WARLOCK
Menyingkir dari jalanan! Mereka datang!
Aku melihat mereka, Nona Jessie. Mereka di sini.
Abe./ Urus kuda-kuda itu.
Siapa yang akan menghentikan mereka? Mana orang yang akan membantu Thomson?
Aku ingin mereka terbakar di neraka.
Thomson!
Thomson, keluarlah.
Roy, kau ingin aku ikut denganmu?
Tidak, terima kasih.
Mungkin kota ini tak memerlukan deputi, tapi akan memerlukan pemadam kebakaran.
Aku ingin bicara tentang anggotaku. Mereka tewas, terbunuh.
Kau membunuh banyak orang baik, Thomson.
Ayo keluar ke jalan. Atau kau seorang pengecut?
Penembak dari belakang takkan berani menghadapiku!
Kau mau pergi, sheriff?
Ayo, bantu dia.
Anak baik.
Oh, Sheriff.
Ayo, pakaianmu kotor. Kau harus latihan menaiki kuda.
Lihat, ini hadiah untukmu. Ayo, naikkan dia.
Beri dia bantuan.
Aku sudah tua. Sudah terlalu tua.
Warlock bertambah parah. Harus pergi dari kota ini.
Harus pergi./ Sudah terlambat.
Sudah terlambat untuk kita.
Ayo, Curley./ Aku tak melihat Johnny.
Mana kudaku...?
Johnny!
Bangun, Johnny./ Tidak, biarkan aku tidur.
Kau memang contoh saudara yang baik.
Aku ingin merasa nyaman.../ Ya, tentu. Ayo.
Bagus, Billy, bantu aku.
Bantu aku merasa nyaman./ Tak kusangka, Johnny.
Sungguh tak kusangka.
Pony Benner! Ayo, kita pergi, Pony.
Cepat, aku harus pergi./ Kau harus beri aku waktu.
Tak ada gunanya. Kau tetap paling seram.
Ayo.
Lihat apa yang dilakukannya.
Ayo, Pony, kita pergi.
Johnny! Kita harus pergi.
Thomson bukan sedang berdoa, bukan?
Apa itu benar, Abe?/ Johnny, kau sedang mabuk.
Apa Cade dan Benner akan menembaknya sebelum dia menarik pistolnya?
Mereka hanya akan menembak jika ada campur tangan dari luar.
Dari siapa? Tak ada orang di Warlock yang berani melawanmu.
Tak ada? Kurasa akan bertambah. Tokoh baru setiap saat.
Aku harus tunjukkan pada mereka aku yang pertama tiba di sini.
Berapa lama kau berhak melakukannya sesukamu?
Selama aku suka./ Ya.
Maksudku, jika kau ingin menang,
kau juga harus siap kalah.
Saatnya kita mengangkat senjata untuk mempertahankan.
Tadi malam keempat kalinya dalam bulan ini.
Kita harus hadapi para koboi pembunuh itu.
Kita berharap pada Thomson tapi dia melarikan diri.
Seperti yang dilakukan lainnya.
Ingatan yang baik, Nona Jessie. Kita harus berhenti bersembunyi.
Jumlah kita 5 banding 1. Kita bisa melawan mereka dengan senjata.
Dengan mempertaruhkan nyawa kita?
Aku punya bijih yang harus kujual dari pertambanganku.
Tapi anggotaku diteror, gerobakku dirusak.
Kita tak bisa membiarkan anarkisme, pembunuhan dan kekerasan menghancurkan Warlock,
sekalipun harus mempertaruhkan nyawa kita.
Kupikir kita bisa mempersenjatai diri dan melawan mereka.
Hanya itu satu-satunya cara dan kalian tahu itu.
Salah, salah, salah. Semua salah.
Kau gunakan anarki dan pembunuhan untuk melawan anarki dan pembunuhan.
Yang kau lakukan sama dengan McQuown.
Ada alternatif lain, Hakim?/ Hukum dan ketertiban. Itu alternatifnya.
Ada cara lain, kita bisa menyewa marshal.
Banyak kota yang melakukannya./ Kita tak bisa menyewa marshal.
Tak ada posisi itu di sini, kita bukan kota yang resmi.
Dia hanya akan jadi marshal seperti kau jadi hakim, Tn. Holloway.
Dengan persetujuan, seperti yang kau katakan. Kalian mewakili warga Warlock.
Satu-satunya cara menanganinya adalah dengan cara hukum.
Beritahu Sheriff Keller.
Apa yang akan dilakukannya? Mengirim Thomson lainnya?
Keller berjarak 50 mil.
Itu akan jadi ribuan mil untuknya, setiap kali dia datang kemari.
Kurasa lebih baik kita cari marshal sendiri.
Tampaknya ada pertemuan bahagia. Ada yang harus kuketahui?
Ini cuma rapat biasa. Ada yang bisa kubantu?
Dengan rapat biasa ini, sebagian besar toko di kota ini tutup.
Hari ini pemasokan di San Pablo, Tn. Richardson.
Aku butuh enam karung tepung...
Beri kami waktu sebentar lagi, Curley, aku akan buka.
Ya, Tn. Richardson.
Aku tak akan mengganggu pertemuan penting ini.
Begini saja. Kami menunggu di luar.
Pony, Johnny dan aku.
Benner membunuh tukang cukur kita.
Sejam yang lalu, kami sangat marah mendengar hal itu.
Dia berdiri di sana, tak ada di antara kita melakukan sesuatu.
Baik, Henry. Kau sudah sampaikan maksudmu.
Tapi siapa yang kau pilih jadi marshal?
Aku memikirkan seseorang. Clay Blaisdell.
Saat ini dia sebagai marshal di Port James.
Maksudmu, main hakim sendiri, pejudi, penembak.
Aku yakin kita semua telah mendengarnya.
Bahkan ada buku yang ditulis tentang dia oleh Kalib Bane.
Tn. Bane menguraikan segala bentuk keberanian Tn. Blaisdell.
Dia mempersembahkan sepasang emas Colt atas perbuatannya yang berani.
Aku pernah melihat Blaisdell, di Port James.
Sehari setelah dia membunuh Ben Nicholson.
Nicholson memang jahat. Blaisdell layak mendapat emas itu.
Apa manusia super ini akan menundukkan binatang buas...
dengan kekuatan murni dari matanya,
atau ancaman terhadap lawannya, atau dengan reputasinya?
Bukan salah satunya, Nona Jessie.
Blaisdell satu-satunya harapan di Warlock yang bisa memberi bukti.
Itu kotanya, Clay.
Warlock.
Kota yang cukup indah.
Lebih baik dari beberapa yang kulihat.
Kita singgah untuk sementara./ Mari kita lihat.
Mereka datang! Mereka datang!
Aku melihat mereka! Mereka datang!
Lihat, Jessie. Mereka sudah datang,
pemegang emas Colt. Kurasa ini permulaan untuk Warlock.
Dia datang./ Aku akan menyusul.
Aku sudah berjanji pada Morgan./ Aku yakin itu.
Kurasa kita semua begitu.
Pagi, Tn. Blaisdell.
Blaisdell, aku Hakim Holloway.
Aku tak tahu Warlock punya hakim./ Hanya dengan persetujuan.
Sama denganmu sebagai marshal. Aku ingin melihatmu dari dekat.
Katanya kau orang yang layak./ Terima kasih.
Tapi tidak cukup layak...
di mana kau harus membunuh dan memutuskan orang mana yang akan dibunuh,
aturannya adalah hukum.
Kurasa aku akan jadi hukum, Hakim, dengan persetujuanmu.
Tidak dariku. Aku tak menyetujuimu.
Seseorang yang diatur oleh orang lain...
dan tak bertanggung jawab untuk urusan yang lebih besar...
adalah seorang pembunuh./ Diam, Hakim.
Ada yang lebih besar dari semua orang, yaitu hukum!
Kau dengar aku? Hukum!
Sambutan yang baik./ Lebih baik dari beberapa lainnya.
Bisa kutarik kesimpulan, aku memiliki otoritas penuh...
bertanggung jawab pada kalian, perwakilan warga.
Ya, bertanggung jawab pada kami./ Itu maksudku, Tn. Petrix.
Aku akan melaksanakan tugasku dengan cara terbaik,
demi keselamatan publik.
Kedamaian dan keamanan, itu tujuan kami.
Kalau begitu jangan terkejut, jika aku harus mengirim orang ke luar kota.
Sebagai usaha terakhir, jika timbul masalah yang serius,
mereka akan diminta datang ke kota ini dengan taruhan nyawanya.
Kurasa sebaiknya kau mulai dengan para koboi itu.
Tunggu dulu, Buck. Para koboi itu bukan penjahat.
Aku suka Curley Burne dan Billy Gannon, di antara mereka.
McQuown dan Benner...
Tn. Skinner dan Tn. Slavin, biar aku yang memilih.
Ada satu atau dua orang pembuat kerusuhan. Jika kuberitahu nama mereka...
Dia bukan marshal pribadimu, Tn. McDonald.
Juga aku yang memilih, Tn. McDonald.
Satu hal lagi, Marshal.
Beberapa warga kota penasaran tentang Tn. Morgan...
apa dia akan punya status resmi.
Boleh kulihat?
Tom Morgan temanku.
Kami berteman lebih dari 10 tahun.
Aku tak pernah tahu dia melakukan tindakan jahat. Kalian bisa pegang ucapanku.
Awalnya aku bekerja dengannya sebagai bandar. Masih sering kulakukan saat liburan.
Bandar?/ Ya.
Kami adalah rekan.
Empat ratus dolar yang kudapat dari kalian akan sulit membayar amunisiku.
Untungnya, sebagai bandar, pendapatanku lumayan. Semua berjalan dengan baik.
Aku menduga dengan ucapanmu itu orang-orang datang kemari...
berharap melihatmu menembak seseorang sampai tewas.
Kau tak setuju denganku, Nona.../ Marlow. Jessie Marlow.
Tak masalah. Aku kaum minoritas.
Kau takkan lama menjadi minoritas.
Pada umumnya orang-orang membenciku.
Aku tak keberatan, itu bagian dari pekerjaan.
Marshal, kuyakinkan dirimu.../ Itu akan terjadi.
Aku datang kemari demi keselamatan kalian dengan upah yang tinggi.
Aku menciptakan ketertiban, manghajar para pelaku.
Awalnya, kalian akan senang karena masalah berkurang.
Kemudian, hal yang aneh terjadi.
Kalian mulai merasa aku terlalu kuat, kalian mulai takut padaku.
Bukan siapa aku, tapi bagaimana aku.
Ketika itu terjadi, kita akan memiliki kepuasan satu sama lain...
dan saatnya bagiku untuk pergi.
Kau bicara seolah-olah berdasarkan pengalaman. Apa ini terjadi berkali-kali?
Ya, Bu. Di beberapa kota.
Clay, kau belum selesai?
Naiklah./ Permisi.
Mungkin perlu kita tunda.
Mereka tak bisa mengangkat senjata, tapi bisa mengadakan pertemuan.
Apa ini?
Ular hitam dari Port James.
Gambar yang mengesankan.
Ayo, kutunjukkan kamarmu.
Murch, bersihkan bagian bawah.
Baik.
Bagaimana? Ini akan dibenahi.
Pertama, kita harus singkirkan sampah ini.
Kita punya tempat tidur masing-masing. Aku akan membenahinya.
Jangan bekerja terlalu keras.
Hanya ada satu kelompok gangster, McQuown. Takkan terlalu lama.
Mereka bukan sekedar pengacau seperti di Port James.
Kudengar mereka lebih parah.
Bagaimanapun, mari minum untuk kota berikutnya.
Untuk kota ini yang pertama, dan pertemuan yang sukses dengan McQuown.
Lebih cepat, lebih baik.
Kembali bekerja.
Malam./ Memang malam, bukan?
Beberapa anggota McQuown baru saja masuk.
Benarkah? McQuown juga datang?
Belum. Aku belum memeriksanya.
Kau lihat pria bertubuh besar itu? Namanya Jack Cade.
Orang nomor dua setelah McQuown. Di sebelahnya Chet Haggin.
Yang kecil di sebelah kanan bernama Pony Benner.
Jack Cade yang paling berpengaruh.
Tampaknya kau menambahkan sesuatu./ Tak kukira kau akan melihatnya.
Pengiriman terakhir dari San Francisco, bersamaan dengan tirai.
Kusimpan karena aku tak tahu apa kau cukup besar untuk membawanya.
Sangat indah. McQuown pasti akan takjub.
Jangan khawatirkan McQuown. Dia takkan datang untuk melawanmu.
Dia tipe penembak dari belakang. Hati-hati terhadap Cade.
Kau pernah mengatakannya.
Kau ingin aku menangani beberapa tindakan?
Akan kulakukan dengan caraku, Morgan. Kuharap mereka juga begitu.
Itu akan membantu sepasang pegangan emasmu.
Akan banyak kekecewaan jika mereka tak melihatnya berkelebat.
Itu untuk hari Minggu. Ini hari kerja.
Sampai jumpa di bawah.
Aku siap./ Baik.
Mari kita minum di French Palace.
Mungkin marshal itu akan bergabung dengan kita.
Mari kita hajar dia./ Tenang, Billy.
Ayo, Johnny.
Murch, mereka datang.
Awasi para penembak dari belakang. Jika mencurigakan, tembak mereka.
Dengan ini? Dapat menghancurkan setengah tempat ini.
Jika ada yang bergerak di belakang Clay, tembak. Aku tak perduli siapa yang kau tembak.
Baik.
Apa yang akan dikatakan Blaisdell?/ Tak ada, jika dia tewas.
Malam, Tn. McQuown. Tuan-tuan, tempat ini milik kalian.
Tempat yang bagus./ Terima kasih.
Sediakan minuman untuk Tn. McQuown dan teman-temannya.
Semoga kau menikmati waktumu./ Tentu.
Mungkin Blaisdell dalam perjalanan pulang ke Port James saat ini.
Kau tak mengharapkannya, Pony?/ Ini kuda yang berbeda.
Yang satu ini pasti tangguh.
Hei, Billy, mungkin kau, aku, Curley dan Chet...
bisa main kartu di sini.
Wiski.
Tn. Marshal.
Bisa aku mengajukan keluhan?
Kurasa ini tergantung padaku.
Banyak pertanyaan tentang hal itu,
tapi tampaknya mereka pergi dan menyerahkannya padaku.
Ini tentang pegangan emasmu, Marshal.
Kuharap kau tidak memakainya. Itu dapat menyilaukan mata.
Aku bicara mewakili diriku sendiri.
Aku tak suka mendengar jika ada yang sakit mata karena emas itu.
Benda itu begitu berkilau di bawah matahari...
Seseorang takkan banyak berguna tanpa matanya.
Aku mendengar ada banyak ketegangan di Warlock akhir-akhir ini.
Kau bisa menutup matamu.
Aku akan tampak bodoh.
Aku akan menabrak apa saja jika berjalan dengan mata tertutup.
Marshal, bisakah kuminta...
jangan memolesnya hingga begitu menyilaukan, seperti yang mereka katakan?
Kurasa aku bisa melakukannya, jika semuanya baik-baik saja di kota ini.
Marshal,
bagaimana jika ada yang mengecatnya hitam untukmu?
Bisa saja...
tapi siapa yang akan melakukannya?
McQuown.
McQuown, namaku Blaisdell, aku disewa untuk menjaga kedamaian di sini.
Aku akan sampaikan dua aturan dan akan memberlakukannya.
Yang pertama.
Jika ada yang memulai penembakan, akan kubunuh, kecuali dia membunuhku duluan.
Nomor dua disetujui oleh perwakilan warga.
Jika ada yang membuat masalah, dia akan diusir ke luar kota.
Di beberapa kota dikenal dengan pernyataan resmi.
Aku menyetujuinya. Jika ada yang kembali, dia akan berhadapan denganku.
Itu saja yang ingin kusampaikan, McQuown.
Blaisdell!
Cabut pistolmu, Blaisdell./ Billy!
Silahkan, nak./ Ayo, Billy.
Itu tak terlalu sulit.
Kukira mereka takkan pergi.
Dasar kotoran, akan kuhajar kau...
Hentikan!
Hentikan!/ Suatu hari, akan kupotong tanganmu.
Hentikan, Johnny.
Jangan saling memusuhi satu sama lain.
Aku tahu siapa Cade, kini aku tahu siapa kau. Kau penembak dari belakang.
Cukup, Johnny. Sudah cukup buruk kita pergi...
...dengan ekor di antara kaki./ Aku ingin membuatnya jelas.
Diam, Johnny.
Diam.
Kau ikut, Johnny?
Tidak, Billy.
Kurasa aku akan tinggal di kota.
Selamat sore, Tn. Gannon./ Halo, Mr. Morgan.
Tampaknya kau dan aku sampah masyarakat.
Apa maksudmu?
Hanya kita berdua di kota ini yang tak diundang ke acara pernikahan.
Ya.../ Aku, karena aku bukan pejudi yang baik.
Kau, karena kau bukan San Pabloite yang baik.
Aku bukan San Pabloite, sudah tidak lagi.
Sayangnya mereka tak percaya padamu. Seperti mereka tak percaya padaku.
Pernikahan./ Kau tak menyukainya?
Tn. Gannon, kita pura-pura jadi orang bebas.
Namun, ketika unsur-unsur kemapanan menyebar dalam tubuhnya,
kita bersemangat mendekati seorang wanita untuk membina rumah tangga.
Kau pernah membacanya di buku?
Aku baru memikirkannya.
Maksudku peradaban yang mulia mulai menyebar di Warlock.
Tn. Morgan.
Namaku Fen Jiggs. Ed Hamilton mengirimku dari Port James.
Silahkan masuk.
Mungkin kalian dapat merasakan ada perbaikan di Warlock.
Ada jaminan untuk keselamatan./ Itu benar.
Tak ada tetesan darah sejak marshal mengambil alih.
Ini tak sama dengan di luar sana, aku kehilangan ribuan ternak dalam 2 bulan.
Bukan McQuown yang bertanggung jawab, tapi dia memindahkan banyak ternak.
Tidak hanya berisik, tapi ada agen jalanan.
Kuminta mandorku untuk tak membawanya.
Aku mengirimkan tanpa mendapat apa-apa.
Hari ini pengiriman terakhir, tapi aku akan tetap melewatkannya.
Aku bukan menuduh, tapi jika aku jadi marshal...
aku akan mengejar dua orang bernama Benner dan Friendly.
Apa yang akan kau lakukan pada mereka?
Membawa mereka ke hadapan jaksa bodoh yang akan melepaskan mereka?
Ijinkan aku, Nona Marlow./ Terima kasih.
Boleh aku bergabung?/ Tentu.
Aku menikmati nyanyianmu.
Terima kasih./ Kau punya sentuhan yang sensitif.
Ibuku memainkan akordion.
Pembunuh dan penembak juga punya ibu, Nona Marlow.
Kau mencintai dan menghormatinya./ Ya, Bu.
Tn. Blaisdell.
Kurasa aku belum meminta maaf./ Atas apa, Nona Marlow?
Dr. Wagner bercerita apa yang kau lakukan pada McQuown dan orang-orangnya.
Kau melakukan sesuatu yang takkan ada orang yang melakukannya,
tanpa menembak.
Aku melakukannya untuk membuktikan padamu aku bukan orang paling kejam di barat.
Kuhargai itu, dan aku mengaguminya.
Ayahku benci kekerasan.
Dia berpikiran terbuka, bukan?/ Ya.
Tn. Blaisdell, kau terima permintaan maafku?
Kau lihat? Itu sudah terjadi.
Kuingatkan kau tentang hal itu saat pertemuan pertama dengan perwakilan warga.
Maksudku, orang akan berubah pikiran tentang aku.
Kau katakan orang akan takut dan membencimu.
Orang-orang yang menyukaiku,
orang-orang yang tidak menyukaiku...
...akan berubah, Nona Marlow, itu tak terelakkan.
Keduanya akan terjadi./ Kau khawatir atas hal itu?
Tidak, sama sekali tidak. Keduanya punya kompensasi.
Berapa orang di atas panggung?/ Tiga.
Dia, pria itu dan satu lagi dari bank di Kota Besar.
Pasti ada uang dalam kotak itu. Wanita itu bisa saja dalam bahaya.
Sebaiknya kau pergi sekarang. Sampaikan terima kasih pada Ed.
Aku tak berencana pergi./ Ambil kuda segar dari kandang. Katakan kau bekerja untukku.
Terima kasih, Morgan.
Ed katakan kau akan bersedia mendengar./ Tentu saja.
Murch, tolong pasang pelana kudaku.
Mereka datang.
Jangan bergerak! Jatuhkan senjata kalian.
Turunkan kotak itu.
Periksa barang-barang milik penumpang.
Calhoun!
Friendly!
Mana dokter?/ Henry.
Panggilkan dokter!/ Panggilkan dokter!
Apa yang terjadi?/ Kami dihadang di tengah jalan.
Mereka menembak penumpang, lalu melarikan diri.
Salah satu pelakunya Pony Benner.
Yang satu Pony Benner, yang satu lagi Billy Gannon.
Jika kita menyusuri sungai, kita bisa mengejar mereka.
Marshal, kau bisa tugaskan aku.
Aku akan ikut denganmu, marshal./ Jack, siapkan beberapa kuda.
Mereka hanya berdua?/ Hanya Benner dan Bill.
Mereka bertiga.
Aku cuma melihat dua orang./ Ada satu di balik bukit.
Dia yang membunuh pria itu?/ Pria yang mana?
Nama temanku Nicholson, Bob Nicholson.
Saudara Ben Nicholson dari Texas.
Kami biarkan dia terbaring saat mereka kabur.
Aku ingin ikut denganmu./ Kau tak dengar, Gannon?
Salah satunya saudaramu./ Aku tetap ingin ikut.
Urusi penumpang itu.
Sebaiknya bukan aku./ Harus ada yang melakukannya. Aku memintamu.
Mari kita lihat seperti apa daerah San Pablo.
Selamat datang di Warlock, Nona...
Jadi kau tak bisa bertahan tanpa aku, Lily?
Seharusnya kau beritahu jika ingin datang./ Kau tidak tahu?
Masa naluriku sudah berlalu./ Benarkah?
Kau tak ingin masuk ke penginapanku?
Mengingatkanmu pada rumah, Lily?
Aku berada di panggung saat kejadian itu.
Itu pasti menarik./ Seseorang terbunuh.
Begitu yang kudengar. Ada yang mengatakan dia seperti orang penting.
Dia tak bersamamu, 'kan, Lily?/ Dia saudara Ben Nicholson.
Kujalani lebih dari 5 ribu mil mencari saudara Ben Nicholson.
Lily, Lily...
Bagaimana kau bisa dekat dengan keluarga Nicholson?
Pembunuhan itu belum cukup untukmu?
Tidak sampai kulihat Blaisdell tewas tertembak.
Kemana pun dia pergi, akan kuikuti dia untuk melihatnya tewas tertembak.
Karena menghilangkan satu-satunya kesempatan yang kumiliki,
dan membunuh seseorang yang layak yang kukenal.
Pengertian layakmu sudah kacau.
Ada seseorang yang layak, tentu dia membuatmu berpihak padanya.
Ben Nicholson seorang penembak murahan.
Dia mendatangi Clay, memanggilnya dan menembak duluan.
Kau melibatkan Clay.
Jika kau percaya hal itu, kau bisa minta seseorang menembakku.
Tak ada kepuasan dalam hal itu.
Kau tak perduli pada dirimu, tapi kau perduli pada Clay.
Jika dia tewas di hamparan debu,
aku akan mencarimu dan tertawa.
Lily, Lily, Lily...
Sebaiknya kau tinggalkan Warlock.
Kau ingin aku pergi.
Kau akan memberi banyak, bukan?
Aku akan beri lebih banyak jika kau kembali padaku, Lily.
Untuk apa?
Agar kau bisa memintaku bekerja saat kau kekurangan uang?
Kukira kau melakukannya karena kau mencintaiku.
Bagaimana aku bisa? Kau brengsek!
Marshal kembali. Marshal kembali.
Mike, kau dan Slater, bawa mereka ke dalam.
Mereka menangkap Pony Benner, si pembunuh.
Ada kesulitan?/ Tidak, mereka menyerahkan diri.
McQuown membaca kitab suci tentang kebenaran dan keadilan.
Dia dalam perjalanan untuk memastikan mendapat jaksa pembela yang tepat.
Itu di luar jangkauan kita. Kukirim Sam Brown untuk mengabari sheriff.
Kita gantung mereka, marshal./ Agar perjalanan sheriff aman.
Ya, marshal, ayo gantung mereka./ Ya, gantung mereka.
Gantung mereka./ Gantung mereka, marshal..
Awasi mereka sampai sheriff tiba. Kerahkan orang sebanyak yang kau perlukan.
Pergi kalian. Ini bukan aula pertemuan.
Mari kita gantung mereka!
Kurasa mereka akan membuat masalah./ Kurasa tidak.
Sebaiknya kita tetap di sini.
Kau bisa pergi, Gannon.
Aku ingin bicara dengan saudaraku./ Aku tak ada hubungannya dengan hal ini.
Kau lebih baik menggunakan senapan Winchester daripada mulutmu, Calhoun.
Aku tidak berada di sana. Ayo, katakan padanya.
Akan ada masalah di bawah sana./ Tampaknya begitu.
Kulihat seseorang yang mengejutkan./ Ya.
Kau bertemu dengannya?/ Ya.
Aku lebih memilih bertemu orang-orang di Warlock daripada Lily.
Penumpang yang mereka tembak adalah saudara Ben Nicholson.
Kurasa dia mengejarku.
Tampaknya anak-anak nakal itu membantumu.
Aku tak pernah menyangka Ben Nicholson mengincarku.
Dia akan tetap tenang, sekalipun ada kabar dia dan Lily menikah.
Ada banyak pembicaraan tentang lelaki dan Lily.
Ben Nicholson seseorang dengan kebanggaan.
Dia harus jadi yang terpenting, karena itu dia coba menyingkirkanmu, itu saja.
Begitukah?
Dia punya reputasi, tapi dia tak seperti itu.
Aku tak suka memikirkan tak ada alasan bagiku membunuh Ben Nicholson.
Dia memangsamu. Dia ingin menyingkirkanmu.
Kini adiknya mengejarmu.
Sesederhana itu?/ Clay, itu bisa ditebak.
Tahan! Tahan!
Keluar kalian sebelum kutembak.
Kau tak bisa menghentikan kami./ Kau bisa membuktikannya.
Jika kau pikir kalian para pemabuk bisa menerobos penjara ini,
kalian salah. Keluar dari sini!
Kau pantas dicemooh, Slavin.
Apa yang dilakukan Gannon di sini? Dia salah satu dari mereka.
Keluar kalian.
Butuh bantuan?/ Tentu, Clay.
Kami ingin menyeret dan menggantung mereka, Blaisdell.
Kau takkan bisa menghentikan kami. Kami akan mencemoohmu seperti yang lain.
Kemari dan cemooh aku, Fitz.
Kemari.
Ini bukan urusanmu, marshal./ Kemari.
Kau melakukan pekerjaan McQuown malam ini, Blaisdell.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja, atau pulang ke rumah.
Kalian semua, pulanglah.
Sambil kalian berjalan pulang,
pikirkan bahwa seseorang bisa menghasut banyak orang.
Terima kasih, marshal. Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih. Ini tugasku.
Dia orangnya.
Kenapa tak kalian bawa sepatunya agar kami menciumnya seperti yang diinginkannya?
Seperti yang kalian lakukan. Bawa sepatunya!
Dia baru saja menyelamatkan nyawamu, Billy.
Aku tak tahu kenapa.
Tn. Richardson, kau akan lihat semua saksi akan melawannya di pengadilan.
Itu akan lebih baik, sheriff.
Jika begitu, kenapa tak biarkan massa menanganinya tadi malam?
Kami tak melakukan hal seperti itu di Warlock.
Oh, tidak?
Kudengar kau dibayar $400 per bulan, Tn. Blaisdell.
Kau dan Morgan merupakan tim.
Kudengar kau punya lembaran sutra di Cina.
Aku mendapat $100 per bulan untuk jadi sheriff resmi.
Ditambah rematik akibat kedinginan saat tidur.
Tn. Blaisdell, aku banyak mendengar tentangmu.
Yang kubayangkan, kau bertindak di luar hukum, sama dengan para koboi itu.
Hukum apa? Kapan kau datang kemari?
Kenapa kami tidak dikirimi deputi yang cukup?
Lowongan pekerjaan. Kau bisa jadi deputi jika kau mau.
Kau terima pekerjaan itu, Buck?
Untuk apa? $40 dolar per bulan dan satu peti mati.
Bagaimana denganmu, Tn. Blaisdell?
Kau ingin coba melalui cara resmi?
Maaf, sheriff. Prinsipnya menarik bagiku, tapi bayarannya tidak.
Ada di sini yang ingin jadi deputi?
Atau semua orang di Warlock pengecut?
Atau terlalu serakah?
Kalian menginginkan hukum di kota ini, kutawarkan pada kalian.
Jangan hanya datang mengeluh padaku jika ada masalah.
Coba lihat, kalian sewa penembak yang mencari nafkah dengan membunuh.
Ada?
Baik.
Kuterima pekerjaan itu./ Kau, Johnny Gannon?
Jika menurutmu aku bisa.
Tentu kau bisa melakukannya, Johnny. Tentu kau bisa.
Ayo masuk.
Keller, kau tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?/ Dia salah satu dari mereka.
Aku kenal Johnny Gannon sepanjang hidupnya.
Tampaknya dia anak baik.
Mungkin dia sedikit liar, tapi kau tak bisa salahkan orang atas hal itu.
Kau juga tak bisa salahkan orang karena saudara atau teman-temannya.
Terlebih lagi, dia menawarkan diri saat tak ada yang bersedia.
Jadi kuangkat dia sebagai deputi di Warlock.
Dia akan tetap di sini sampai aku memindahkannya.
Atau dia akan memanfaatkannya.
Kau tahu kau menugaskannya melawan Blaisdell?
Melawan pelanggar hukum.
Kau paham itu, 'kan, Johnny?
Aku paham./ Bagus.
Sampai jumpa, tuan-tuan.
Tampaknya hukum telah kembali ke Warlock.
Tapi untuk berapa lama, Hakim?
Nona Dollar,
kulihat kau mendatangi tempat ini.
Kau deputi baru?/ Ya, Bu. Namaku John Gannon.
Aku ingin tanyakan beberapa hal.
Anak-anak itu sudah lepas. Dibebaskan.
Bukankah itu yang diharapkan semua orang?
Ya, Bu, tapi aku ingin tahu siapa yang membunuh suamimu Tn. Nicholson.
Dia bukan suamiku.
Kau katakan ada orang ketiga, tembakan berasal dari balik bebatuan.
Itu benar. Tapi apa bedanya? Mereka bebas.
Ya, Bu, tapi aku masih ingin tahu.
Tentu saja, saudaramu salah satu dari mereka. Mereka teman-temanmu.
Aku bukan salah satu dari mereka, Nona Dollar.
Jika kukatakan aku tahu siapa pembunuhnya, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencarinya. Kau tahu orangnya?
Tidak, sangat sedikit yang kutahu. Aku ini wanita, selalu punya perasaan.
Kau deputi dan kau ingin jawaban atas pertanyaan.
Kuberitahu, itu tak masalah./ Bagiku masalah.
Perwakilan warga mengadakan pertemuan saat ini.
Orang-orang dari San Pablo akan diminta meninggalkan kota.
Oleh Clay Blaisdell?/ Ya. Jika mereka tak melakukannya...
Adikmu masih anak-anak, bukan?
Usianya 19 tahun.
Dia bukan anak-anak lagi.
Tapi bukan itu yang kupikirkan.
Tidak?/ Tidak, Bu.
Aku ini deputi sheriff, dan jika Clay Blaisdell mengejarnya,
sudah tugasku untuk menegakkan hukum.
Kau akan melawan Blaisdell?/ Jika harus.
Aku juga bukan anak-anak, Nona Dollar.
Tn. Gannon.
Maaf.
Aku mengontrakkan rumah.
Kukontrakkan pada Tn. Petrix dan...
beberapa orang meninggalkan barang-barangku sore ini.
Kau bisa bantu aku memindahkan barang-barang?
Tentu. Aku bisa membantu.
Sekitar jam 5./ Baik.
Akan kusediakan makan malam untuk kita./ Baik.
Kau tak perlu khawatir.
Aku bisa memasak.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Selamat sore./ Selamat sore.
Kukira kau mengenakan pakaian kerja.
Kau katakan bekerja dan makan malam, jadi aku tak yakin.
Begitu juga aku. Silahkan masuk./ Terima kasih.
Tempat ini menyenangkan.
Takkan ada makan malam sampai semua pekerjaan selesai.
Baik. Apa yang bisa kulakukan terlebih dahulu?
Kau bisa mulai dengan memindahkan barang-barang itu ke kamarku.
Ya, Bu.
Aromanya sedap, Nona Dollar.
Roti jagung, daging dan sayuran./ Baik.
Kurasa tak banyak orang-orang di Warlock...
makan masakannya di rumah malam ini.
Teruskan pekerjaanmu, deputi./ Ya, Bu.
Rasanya lezat.
Kau belum habiskan sayurmu, Tn. Gannon.
Ibuku selalu berkata itu./ Itu yang diucapkan wanita.
Di mana dia?/ Dia sudah meninggal, Nona Dollar.
Lily. Hanya Lily.
Dia meninggal sekitar 9 tahun lalu di Nebraska.
Ayahmu?/ Apache membunuhnya.
Kejadiannya belum lama saat tiba di sini.
Blaisdell akan membunuh adikmu dan yang lainnya.
Jika mereka datang ke kota ini./ Kau tahu mereka akan datang.
Kau kenal Blaisdell saat di Port James, bukan?
Jauh sebelum Port James. Aku kenal Morgan.
Jika kau kenal Morgan, kau kenal Blaisdell.
Dia jadi bandar untuk Morgan.
Orang-orang mengenalnya sebagai pembunuh sejak awal.
Dia seorang kolonel di kesatuan 21.
Dia tak pernah berhenti jadi kolonel. Yang dia tahu hanya membunuh.
Orang seperti apa McQuown itu?
Lebih buruk dari seharusnya dan bertambah parah sepanjang waktu.
Dulu aku bangga padanya./ Tapi kau berhenti,
dan adikmu tetap bersamanya.
Itu benar. Aku berhenti.
Kenapa?/ Oh, banyak alasan.
Alasan apa?
Aku tak pernah ceritakan pada siapapun.
Sekitar 10 bulan lalu, beberapa orang Meksiko dibantai...
oleh Apache di Rattlesnake Canyon,
setidaknya, orang-orang menganggap Apache pelakunya.
Tapi ternyata tidak?
Tidak... Sebenarnya bukan.
Jumlah kami ribuan di Haciendo Puerto...
di seberang perbatasan, tapi orang-orang Meksiko itu mengejar kami sampai ke sini.
Suatu malam, beberapa dari kami diculik, diolesi dengan lumpur...
dan dipukuli di Rattlesnake Canyon.
Kami bunuh mereka semua. Tiga puluh tujuh orang.
Tiga puluh tujuh.
Aku tak tahu, rasanya seperti mimpi.
Aku takkan pernah lupa berbaring di sana, berkeringat, ditutupi dengan lumpur, menunggu.
Suasana begitu tenang...
lalu mereka datang.
Abe memberi aba-aba, lalu kami mulai menembak.
Sangat mengerikan.
Bahkan mereka tak sempat menembak.
Semua orang di sekelilingku, Abe dan lainnya berteriak seperti Apache...
menembak ke arah ngarai itu hingga tak ada yang tersisa untuk ditembak.
Aku merasa itu seperti mimpi, ternyata tidak, itu benar-benar nyata.
Terjadi begitu saja.
Selamat sore, Nona Jessie./ Aku sedang dalam perjalanan ke Pertambangan Medusa...
dan kudengar suara tembakan. Aku tak tahu itu kau.
Astaga, hari ini sangat panas./ Ya, Bu, itu benar.
Tapi tidak sepanas kemarin./ Kurasa tidak.
Kudengar Buck Slavin mengira hari ini akan lebih panas.
Kurasa itu cuma pendapatnya./ Tentu saja, itu cuma pendapatnya.
Apa kau punya persediaan air minum?
Panas ini membuatku kehausan./ Ya, Bu, tentu.
Tak apa-apa, marshal. Aku bisa minum langsung dari botolnya.
Kau katakan kau dalam perjalanan./ Dalam perjalanan ke pertambangan Medusa.
Air pegunungan itu membuatku merasa lebih dingin.
Ya, Bu, umumnya begitu.
Apa yang kau lakukan di sini? Bukan menembak penjahat, bukan?
Tidak, latihan./ Latihan?
Ya, Bu. Seperti kau latihan dengan piano, aku latihan dengan Colt.
Tujuannya berbeda, tapi alasannya sama.
Apa yang ingin kau katakan, Nona Jessie?
Mereka yang kau usir akan kembali ke kota.
Terima kasih sudah mengingatkan, aku sudah mendengarnya.
Kenapa hal ini harus terjadi?
Kenapa hal ini selalu berakhir dengan pertumpahan darah?
Tampaknya memang harus begitu.
Itu sebabnya aku disewa, kenapa kalian menyewaku.
Jadi, mereka akan kembali ke kota...
...dan kau akan menembak mereka?/ Atau mereka menembakku.
Atau mereka menembakmu.
Cobalah memahami, Nona Jessie, aku menikmati jadi marshal.
Aku orang sederhana, hanya bisa menggunakan Colt.
Inilah aku, terbiasa dengan Colt.
Lagipula, jadi marshal adalah kebiasaan. Kebiasaan sulit dirubah.
Aku tahu tentang kebiasaan.
Sebelum ayahku meninggal dia sakit selama 9 tahun...
dan aku merawatnya sepanjang waktu.
Kurasa aku punya kebiasaan perawat.
Musim panas saat itu, terjadi epidemi tifus...
dan aku diperbantukan di rumah sakit.
Ada para penambang yang sekarat...
Itu kelihatan aneh.
Saat datang ke Warlock, aku masih sangat muda.
Aku berangan-angan suatu hari nanti, aku akan jadi seseorang.
Ayahku selalu berkata aku akan jadi seseorang.
Kau sudah jadi seseorang, Nona Jessie. Kau malaikat bagi para penambang.
Jangan katakan itu. Aku tak suka jadi malaikat.
Nona Jessie.
Jika kau punya wiski, kau akan lihat apa aku cocok jadi malaikat.
Kau pernah minum wiski?
Sering./ Berapa kali?
Sekali.
Aku ingin kau melakukannya./ Aku tahu.
Aku datang kemari mencarimu./ Aku tahu.
Apa itu mengerikan?
Mengerikan.
Rasanya lezat, Jessie.
Butuh waktu untuk menyesuaikan dengan selera pria.
Ayahku suka daging yang nyaris hangus.
Ayam bakar, itu satu-satunya cara.
Clay...
Kenapa para koboi itu harus kembali ke kota ini?
Mereka sudah dinyatakan bersalah sebagai agen jalanan.
Jika mereka menyingkir, mereka akan kelaparan.
Jika mereka datang, mereka mengira akan jadi pahlawan...
membuktikan mereka tak bersalah.
Juga untuk mendapatkan kebebasan.
Banyak orang yang tewas melakukan hal itu.
Akan kusiapkan telurmu.
Pagi, Nona. Marshal ada di sini?
Bisa tolong beritahu dia ada tiga koboi pembunuh di kota?
Masuk, Morgan. Ayo minum kopi./ Tidak, terima kasih. Tak ada waktu.
Di mana mereka?/ Di Lucky Dollar.
Sebaiknya kulihat apa mau mereka.
Kau belum selesaikan sarapanmu./ Tak apa-apa, nona.
Jika dia punya luka lambung, akan lebih baik jika dia tak makan.
Hangatkan kopinya, aku akan kembali.
Clay...
Aku akan buatkan sarapan yang baru./ Terima kasih.
Kukira kita akan melihat akhir dari McQuown pagi ini.
Ya, lalu kita bisa pergi.
Kemana?
Beberapa orang datang ke Kota Palfrie tadi malam.
Tampaknya ditujukan untuk kita, terjadi pemogokan emas,
sebaiknya kita lihat.
Kurasa tidak. Tidak kali ini./ Apa maksudmu?
Jessie dan aku akan menikah.
Ya? Kapan?
Dalam beberapa minggu, segera setelah kudapatkan pendeta.
Tampaknya aku harus pergi ke Kota Palfrie sendirian.
Kenapa kau harus pergi?
Memang selalu begitu.
Melakukan satu pekerjaan, kemudian melanjutkan yang berikutnya.
Kali ini berbeda.
Blaisdell, awas.
Ini pagi yang buruk untuk berpikir.
Memikirkan pernikahan bisa mengirimmu ke pemakaman.
Silahkan, marshal./ Terima kasih, Tn. Morgan.
Kami bersamamu, marshal./ Semoga beruntung, marshal.
Jika aku bisa membantu, marshal...
Deputi!
Marshal, biar aku bicara dengan mereka./ Apa gunanya bicara dengan mereka?
Salah satunya saudaraku./ Kita hanya buang-buang waktu.
Kita harus segera bergerak, Clay./ Ini pertarunganku, deputi.
Mereka memanggilku./ Ya, aku tahu itu.
Baik, deputi, silahkan./ Terima kasih.
Kau akan bergabung dengan kami, Jonny?
Billy, kau tak bisa melakukan ini./ Kau musang, sama seperti Calhoun.
Blaisdell menyelamatkanmu dari amukan massa...
dan dia bisa saja membunuhmu malam itu di French Palace.
Hal ini tak ada gunanya, tak ada alasan.
Ada cukup alasan, untuk berdiri dan jadi laki-laki.
Ini daerah bebas, penembak seperti Blaisdell...
Kau membicarakan kebodohan Abe. Dia akan membunuhmu.
Aku tak takut padanya.
Kau takut padanya, Johnny?
Aku takut mati, seperti yang lainnya,
begitu juga kau, Billy.
Aku hanya ingin tahu apa yang akan kau lakukan.
Kau akan membantuku, atau Blaisdell?
Aku takkan membantunya, karena kau adikku.
Dan aku takkan membantumu, karena kau salah.
Pony mengatakan ini tak ada gunanya.
Ayo, Blaisdell!
Billy, jangan!
Kau tak harus bertarung denganku, Billy.
Kau dan rekan-rekanmu, bisa pergi dari sini.
Cabut pistolmu.
Jangan paksa aku membunuh kalian. Pergi dari sini.
Cabut pistolmu!
Oh, tidak...
Billy, Billy...
Aku tak ada hubungannya dengan hal ini...
Kau bisa mulai menembak, atau pergi dari kota ini.
Aku bisa membunuhmu, jika mereka tak melakukannya.
Kami hanya ingin bicara.
Tn. Richardson, kami hanya ingin bicara.
Friendly.
Tiga tembakan.
Satu lewat tenggorokan, dua berjarak satu jari, mengenai jantung.
Aku telah kehilangan sentuhanku. Ketiganya ditujukan ke dada.
Clay, kau terluka.
Apa itu benar, marshal, yang dikatakan Friendly?
Kau melihatnya, Tn. Petrix. Apa mereka kelihatan ingin bicara?
Mari kita bawa ke perawat./ Aku akan datangi Nona Jessie.
Dokter bisa mengobatinya setelah kuselesaikan sarapanku.
Kau harus... Kau harus...
Kau harus katakan pada semuanya, Johnny.
Ya, Billy.
Aku tak tahu./ Ya, Billy.
Billy...
Billy, Billy, Billy...
Billy...
Selamat sore, Tn. Marshal./ Apa kini kau pengirim pesan McQuown?
Tidak, tuan. Aku membuat poster ini.
Huruf dan ejaan yang bagus, bukan?
Tapi kurasa itu bukan idemu.
Tidak, tuan. Aku harus berterima kasih pada Abe.
Pengambil kebijakan. Itu judul yang mewah. Menurutmu itu cocok?
Tidak, tuan. Sekali lagi, salut buat Abe.
Dia katakan jika Warlock bisa menunjuk marshal...
di luar hukum,
maka seseorang bisa menunjuk pengambil kebijakan.
Siapa orang itu?
Perwakilan Koboi demi kebaikan San Pablo.
Aku yang membuat judulnya.
Kau tahu, hal ini akan cukup membingungkan, marshal.
Kota Warlock menunjuk marshal,
dia membunuh sekelompok koboi,
kami menunjuk pengambil kebijakan,
lalu kami membunuhmu,
kemudian kota menunjuk marshal lainnya yang akan membunuh para koboi,
dan kami menunjuk...
Kau bisa lihat bagaimana hal ini akan terus berputar.
Seperti melihat ke dua cermin,
dengan wajah saling berhadapan.
Marshal, aku punya banyak.
Mungkin kau ingin menyimpannya, sebagai kenang-kenangan.
Terima kasih.
Untuk koleksimu.
Clay.
Kau sudah lihat posternya?
Pegang tali kendalinya, Jessie. Aku akan turun dan bicara dengan Tom.
Baik, Clay.
Sebaiknya kau perlu mencari tahu...
bagaimana rasanya menikah dengan marshal.
Jika dia tak menanganinya dengan baik, dia bisa tewas.
Aku yakin Clay bisa menangani apapun.
Pasukan. Ada pasukan yang datang.
Ini bukan sekedar ujian, seperti saat pertama kami datang.
Ini perang, Bu, perang yang harus mereka menangkan.
Lima belas atau dua puluh orang lawan dua orang.
Jika kau khawatir dengan angka, mungkin sebaiknya kutangani sendiri.
Akan kutangani, Clay.
Mungkin sebaiknya kau pergi ke Kota Palfrie sendirian.
Baik, Clay. Akan kutangani.
Nona, mungkin kau ingin menyimpan Colt untuk melindunginya.
Blaisdell.
Aku cuma ingin katakan ini tugasku.
Untuk menjaga kedamaian./ Bagaimana kau akan melakukannya, sheriff?
Akan kuminta McQuown agar jangan datang kemari.
Dia akan datang,
dan jika dia datang, kau takkan mengganggu pertarunganku.
Kurasa aku harus. Ini urusan hukum, bukan urusanmu.
Juga bukan urusanmu, Tn. Morgan.
Tampaknya masalah kita selesai, Morgan.
Hukum telah mengambil alih.
Kau pasti tidak serius./ Kenapa tidak?
Mari kita lihat apa Warlock sudah bisa mengurus dirinya sendiri.
Clay, jika kau bukan marshal, kau bukan siapa-siapa.
Mungkin sekarang saatnya.
Mungkin kita bisa tinggalkan kota ini.
Teman-teman, kita kedatangan tamu.
Tak lain adalah Johnny Gannon, kembali ke San Pablo.
Ayo masuk, Johnny. Jangan berdiri di sana seolah kau tak diterima.
Tampaknya ada yang tak beres kau datang kemari dengan bintang itu.
Wiski, Johnny?/ Tidak, terima kasih.
Kau bukan datang untuk minum?
Aku datang memberitahu agar jangan memasuki kota, Abe.
Blaisdell mengirimmu ke sini./ Tidak.
Lantas itu pesan dari siapa?/ Dariku.
Kau.
Kau memerintah kami.
Aku deputi, Abe, dan aku berpesan padamu.
Kau mengusir kami./ Tidak ada yang diusir.
Tapi tak ada kelompok liar "pengambil kebijakan" datang membuat masalah.
Biar kulepaskan bintang itu, Abe.
Seperti ini caranya, Johnny?/ Ya, seperti ini.
Apa maksudmu datang ke tempatku dan memintaku agar jangan datang ke sana?
Hati-hati, Abe, tadi aku bersamanya. Johnny sedang marah.
Menurutmu Blaisdell akan menghabisi kami satu per satu kecuali kami semua pergi ke sana?
Aku juga bermaksud menghentikan hal itu.
Ya. Seperti kau menghentikannya menghabisi Billy.
Itu duel yang adil, Abe. Setidaknya, dari pihak Blaisdell.
Billy datang untuk membunuhnya. Calhoun berniat menembaknya dari belakang.
Itu bohong./ Tidak, itu yang sebenarnya.
Aku bicara dengan Billy sebelum duel dan aku akan bersumpah di pengadilan manapun.
Ya,
kau akan bersumpah,
tapi kau akan bersumpah mengatakan Billy hanya ingin bicara dengan Blaisdell.
Bersumpahlah.
Bersumpah di sini sekarang juga...
atau aku akan melihatmu tergeletak di neraka.
Tidak akan, Abe.
Bersumpahlah./ Tidak.
Bersumpahlah, atau kau akan kubunuh./ Tidak.
Ayo, pukul dia. Habisi dia.
Ucapkan./ Tidak.
Ucapkan!
Bergeraklah, Johnny, maka akan kupotong jarimu.
Jangan bergerak, Johnny.
Bersumpahlah./ Tidak.
Abe, ini tak ada gunanya.
Ayolah, Abe.
Bersumpahlah, Johnny, atau aku bersumpah akan membunuhmu.
Lebih baik kau bunuh aku, jika kau ingin membawa gerombolanmu ke Warlock.
Atau aku akan menghentikanmu.
Tidakkah kau ingin lihat bagaimana dia menghentikan kita, Abe?
Aku ingin melihatnya, Abe.
Coba hentikan kami.
Kami akan ke sana besok.
Berikan padanya. Lagipula dia tak bisa lakukan apa-apa.
Sudah kuperingatkan kau.
Jangan datang ke Warlock.
Johnny.
Aku petugas hukum, Curley.
Aku petugas hukum.
Aku sendirian.
Mereka akan datang?
Ya, menjelang matahari terbenam.
Cade katakan dia akan membunuhmu, Johnny.
Tadi kulihat.../ Tak apa-apa, Buck.
Kenapa kau datang ke sini, Curley? Abe pasti akan marah.
Aku berpikir jika kau tahu mereka tidak datang hingga matahari terbenam,
mungkin kau bisa urusi sesuatu di Kota Bright atau di tempat lain.
Aku akan tetap di sini. Kembalilah dan katakan itu padanya.
Dengan tangan itu, melawan Abe dan Cade?/ Aku akan tetap di sini.
Kau memang berani, tapi.../ Kembalilah dan katakan aku ada di sini.
Kau memang bodoh, Johnny.
Curley.
Cade akan menembak dari belakang seperti biasanya?
Setidaknya kau akan dapatkan duel yang adil, Johnny.
Aku berjanji./ Kalau begitu katakan pada mereka.
Urusan ini akan membuang waktu.
Aku akan berada di pinggir kota dan menunggu.
Jarimu belum kuat menggenggam, terutama Colt.
Kurasa masih ada waktu untuk tidur.
Agar pandanganmu jelas saat kau tewas.
Dok, mungkin kau bisa memberiku laudanum untuk nanti.
Enam tetes dalam segelas air./ Kau melawan McQuown dan Blaisdell.
Kau akan terbunuh, kau tahu itu!
Ya, masuk.
Ada wanita ingin menjumpaimu, Tn. Blaisdell.
Masuk, Lily.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Aku ingin Gannon mati demi Ben Nicholson.
Kau berhutang padaku, Clay./ Aku tak berhutang apa-apa.
Ben Nicholson yang mendatangiku. Dia memanggilku.
Kau tak tahu dia ingin menjumpai Morgan? Morgan telah mengaturnya.
Aku tak percaya itu.
Itu sudah tidak penting. Aku tak perduli hal itu.
Bahkan aku tak perduli lagi tentang Ben Nicholson.
Aku ingin akhir dari pembunuhan ini.
Aku membencimu dan ingin kau terbunuh,
tapi aku tak menginginkannya lagi.
Clay, kurasa...
Wah, wah, wah... Halo, Lily.
Apa yang akan dilakukannya, menembak atau meracunimu?
Apa yang dia inginkan?/ Dia khawatir tentang Gannon.
Benarkah?
Morgan./ Ya?
Apa kau bicara dengan Ben Nicholson pada hari dia tewas?
Apa urusanku dengan Ben Nicholson?
Apa yang kau katakan padanya?/ Bukan urusanmu.
Jika kau datang lagi dan bicara dengan Clay di belakangku, akan kubunuh kau.
Akan kubunuh siapa pun yang membahayakan Clay, sekalipun itu kau, Lily.
Tom, kenapa kau lakukan ini?
Dia satu-satunya orang yang memandangku dan tidak melihat cacatku.
Pergi dari sini.
Sebaiknya kau berdoa demi keselamatan deputimu.
Tak terlalu buruk, bukan?
Juga tak terlalu baik.
Aku memang tak terlalu cepat, tapi aku bisa menembak.
Bisa menembak bukan berarti cukup baik.
Selamat sore, deputi.
Halo, Tn. Blaisdell.
Kurasa aku akan makan malam lebih awal.
Blaisdell, jika kau datang menawarkan bantuan, kami tak memerlukannya.
Kita? Apa tidak lebih baik Gannon yang memutuskannya?
Apa kau tak mengerti selama kau di sini akan ada pembunuhan? Kau adalah target mereka.
Mereka mengincarmu. Tinggalkan kami, Blaisdell.
Ayo, hakim. Ayo.
Keberatan jika aku duduk?/ Silahkan.
Bagaimana tanganmu?/ Baik-baik saja.
Aku ingat saat pertama kali aku membunuh.
Itu sangat jelas dan harus dilakukan.
Setelah itu aku pulang dan isi perutku keluar.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Setelah itu, tak ada lagi yang jelas, kecuali satu hal,
berpegang teguh pada aturan, hanya aturan.
Berpegang teguh seperti berjalan di atas telur.
Jadi kau tahu kau akan bertarung dengan adil dan semampumu.
Tapi ada yang perlu diperhatikan, di dalam dirimu.
Jangan terlalu cepat.
Saat orang-orang mengincarmu, kau tahu, kau akan khawatir,
kau akan berpikir...
jika tidak kucabut duluan, mereka akan menembakku...
Kau tahu maksudku?
Aku tahu.
Kau bisa cabut pistolmu dengan jari seperti itu?
Aku bisa.
Kita lihat bagaimana kau mencabutnya.
Sore ini, lawanmu akan banyak.
Aku dengan senang hati menawarkan bantuan,
hanya untuk membantumu.
Tn. Blaisdell, kuhargai bantuanmu lebih dari apapun di dunia ini,
tapi sekarang saatnya kota ini mandiri.
Siapa yang tahu?
Mungkin warga Warlock bisa membantu dengan menaati hukum.
Itu tak bisa diharapkan.
Tapi aku akan ada di sana membantumu. Kau mau ikut dan minum wiski?
Tidak, terima kasih. Mungkin lain kali.
Saat ini ada yang perlu kulakukan.
Hari ini akan berisik di luar sana.
Anak-anak menunggu parade sirkus.
Bersulang.
Lily jatuh hati pada deputi itu.
Sayang dia tak bisa lama memilikinya./ Kecuali kita membantu.
Maksudmu?
Ingat saat di Gran Fort,
orang-orang asing itu menahan kita di hotel dengan penjaga?
Lily menuangkan sekaleng minyak, lalu terjadi kebakaran.
Dia berhasil mengeluarkan kita.
Kurasa kita berhutang padanya, Morgan.
Bagiku itu lucu, sangat lucu.
Kau tiba-tiba jadi marshal yang mudah menyerah di kota ini.
Satu-satunya cara agar kau menjadi penting, Gannon harus tewas.
Kini kau ingin membantu Gannon, agar dia jadi pahlawan dan kau bukan siapa-siapa?
Itu sangat lucu./ Aku tak berniat jadi raja di atas gunung.
Pertanyaannya bukan siapa di atas dan siapa di bawah.
Kota ini berjuang melawan McQuown.
Aku warga kota ini.../ Jika kau ingin jadi orang kedua,
jangan harapkan aku membantumu.
Aku tak pernah meminta bantuanmu sebelumnya, Morgan.
Clay, menurutmu bagaimana kau bisa tetap hidup selama ini?
Mereka datang, Morgan.
Kau takkan pergi ke sana membantu Gannon.
Setelah dia tewas, mereka akan memohon padamu untuk melindungi mereka.
Duduk dan tunggu di sini, Clay.
Blaisdell benar.
Dia katakan aku terlalu membebanimu.
Mereka datang./ Kau tidak membebaniku.
Ini hanya soal waktu dan tempat untuk pertunjukan.
Kau tak punya kesempatan kecuali Blaisdell membantumu.
Tidak, hakim.
Jika deputi tak bisa melakukan apa-apa, dia takkan berguna jika ada masalah.
Kau bukan siapa-siapa bagiku, cuma lencana dan ruang kerja, itu saja.
Usahakan agar kau terbunuh. Kau bukan siapa-siapa bagiku.
Abe, waktumu 5 menit untuk meninggalkan kota ini.
Johnny, cabut pistolmu, pengecut.
Ayo!
Tahan./ Tahan.
Jatuhkan pistolmu./ Tahan, Joe.
Aku berjanji padamu, Johnny.
Aku menjanjikanmu duel yang adil.
Kalian para pengacau ditangkap!
Brown, kau, Bush, Mosby,
kalian ditugaskan membawa mereka ke Kota Bright untuk pengadilan.
Kita lihat seberapa jauh hukum berbicara di Warlock.
Kau telah berjudi dan kalah, Morgan./ Setidaknya kau masih hidup.
Benarkah?
Menurutmu mereka akan membantumu, seperti mereka membantu Gannon?
Mereka membayarmu setengah untuk melihatmu tewas.
Tidakkah lebih baik kita turun ke bawah?
Bukankah itu yang selalu kau katakan, Morgan?
Aku sudah sering menyelamatkanmu./ Seperti sekarang?
Sembunyi di kamar dengan todongan pistol?/ Bukan, seperti di Port James.
Aku yang menghadapi mereka.
Lalu Ellerson, aku lagi.
Calhoun siap menembakmu dari belakang, siapa yang menyelamatkanmu? Aku.
Dan Bob Nicholson saat di panggung?/ Dan Bob Nicholson.
Dan juga Ben Nicholson.
Lily mengatakan sebenarnya.
Kau manfaatkan aku untuk kembali pada Lily.
Lily tak ada hubungannya dengan hal ini.
Morgan, kau ceritakan hal-hal yang membuatku bisa membunuhmu.
Aku akan pergi ke tempat Jessie. Aku ada urusan.
Nanti kita bicarakan.
Clay, kau harus menemui Gannon.
Katakan padanya kau yang bertanggung jawab./ Gannon yang bertanggung jawab. Aku mengundurkan diri.
Atau kau ingin aku membunuh Gannon demi Lily?
Bukan itu alasannya./ Lantas kenapa?
Kenapa? Itu demi aku atau kau?/ Bukan demi aku. Kau temanku.
Satu-satunya teman yang kupunya, Clay./ Sudah berakhir, Morgan.
Clay! Kau tak berani menghadapi Gannon karena kau tak punya nyali.
Jessie yang membuatmu begitu?
Clay, bukan aku yang tak beres, tapi kau.
Jika tak kau bunuh Gannon, aku yang melakukannya.
Clay, aku bersumpah!
Murch... Murch!
Ambilkan wiski.
"Besok dan besok...
terjebak di tempat sempit ini...
dari hari ke hari...
sampai ucapan terakhir yang dicatat."
Murch, berikan pistol Colt milikmu.
Kau sedang mabuk.../ Berikan pistol Colt milikmu.
Aku ular berbisa di wilayah ini.
Akan kubunuh apapun yang bergerak.
Tetaplah duduk, atau mati.
Jika kau ingin bergerak, harus merangkak.
Siapa yang ingin mati?
Aku memegang pistol di kedua tanganku, aku memancing keributan.
Akan kubunuh apapun yang bergerak!
Aku sudah membunuh 45 orang, dan malam ini aku akan menambahnya.
Mana deputi yang pemberani itu?
Pembunuh koboi yang terkenal.
Di mana dia? Sembunyi?
Gannon!
Aku juara pembunuh koboi selamanya!
Maaf, deputi, jatuhkan pistolmu.
Masuk ke dalam sel./ Apa-apaan ini?
Masuk./ Apa yang kau lakukan?
Kau pemberani, deputi, tapi Tom Morgan tanggung jawabku.
Blaisdell!/ Gannon!
Keluar merangkak dari lubangmu, pengecut.
Akan kuusir kau dari kota ini.
Gannon, apa aku harus mendatangimu?
Morgan!
Morgan.
Halo, Clay.
Biar kubunuh dia, Clay./ Tidak, Morgan.
Kenapa? Apa karena kau berhutang budi pada Lily?
Ini bukan permainan yang bisa kau curangi dan melakukan penipuan.
Aku memintamu meninggalkan kota ini.
Kalau begitu, aku menang.
Clay, kau minta aku pergi dari kota ini, aku akan pergi seperti domba.
Kau akan jadi pahlawan lagi. Itu yang kuinginkan, Clay.
Aku menang./ Baik, kau menang.
Kita jalani permainan ini sampai akhir, seperti yang kau inginkan.
Kuminta tinggalkan kota ini.
Baik.
Sampai jumpa di Kota Palfrie./ Tidak akan.
Kau akan datang ke sana./ Tidak, Morgan.
Aku akan menunggumu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kuberitahu sesuatu, Clay./ Apa itu, Morgan?
Aku lebih baik darimu. Selalu lebih baik.
Aku bisa mengalahkanmu, Clay. Cabut pistolmu.
Sebaiknya kau cabut dengan cepat.
Aku menang, Clay.
Aku menang.
Singkirkan tangan kalian.
Ucapkan sesuatu.
Ucapkan sesuatu!
Dia akan membunuh seseorang./ Dia melukai tanganku.
Dia memancing keributan./ Apa kau lebih baik?
Dia ingin membunuh seseorang, marshal.
Siapa? Kau?/ Bisa saja aku.
Apa kau layak?/ Tuhan yang memberi.
Hakimi aku.
Kau hakimi dia, kini hakimi aku.
Hakimi aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuh kami semua atas kesedihanmu?
Aku sudah bosan denganmu. Ayo merangkak.
Merangkak melewatinya. Dia manusia, tidak hanya bicara.
Buka topi kalian.
Buka topi kalian!
Kini kalian bisa bernyanyi.
Bernyanyi!
Mundur.
Johnny, dia akan membunuhmu.
Mundur, deputi.
Maaf, Blaisdell, sekarang saatnya.
Saatnya?/ Kau tak bisa tinggal di sini.
Masalah dan kematian mengikutimu. Warlock sudah cukup atas hal itu.
Kau mengusirku dari kota ini, deputi?/ Tidak.
Aku bermaksud menangkapmu besok pagi,
jadi kuminta kau pergi sebelumnya.
Tak ada yang bisa memaksaku. Aku datang dan pergi sesukaku.
Tidak lagi, Tn. Blaisdell. Aku akan menangkapmu.
Kalau begitu kita akan adu tembak.
Akan kulakukan./ Itu harus.
Kuminta Blaisdell untuk pergi besok pagi.
Kudengar itu.
Dia akan pergi?
Tidak.
Apa yang kau inginkan? Seluruh hidupmu dalam satu malam?
Johnny.
Clay.
Aku mencarimu.
Kau berada di sini selama ini?
Jessie, kenapa dia melakukannya?/ Aku tak tahu.
Clay, apa yang akan kau lakukan?/ Kemarin...
Apa itu kemarin? Kukatakan dia bukan siapa-siapa tanpa aku.
Mungkin aku bukan siapa-siapa tanpa dia.
Itu pikiran bodoh.
Kami mengadakan pertemuan dan semua setuju jika kau ingin tetap tinggal...
kita bisa mendatangi deputi. Aku yakin takkan ada masalah.
Apa yang kulakukan di sini, Jessie?
Tinggal bersamaku, seperti rencana kita.
Apa yang akan kulakukan?/ Aku tak tahu.
Apapun yang kau rencanakan sebelum ini terjadi.
Aku takkan mengingat masa laluku pagi ini.
Kubayangkan Morgan dan aku...
Apa kelanjutannya?
Apa aku harus jadi pelayan di toko Richardson? Menjual jarum pada wanita tua?
Mengambil alih milik McQuown dan merawat anak sapi?
Menjadi penambang dan hidup dalam kegelapan?
Jika kau mencintaiku, semua itu bukan halangan.
Jessie, ikutlah denganku.
Kita pergi ke Kota Palfrie. Aku bisa jadi marshal di sana.
Ke kota lain, kemudian ke.../ Kenapa tidak?
Begitulah cara hidupku, dan hidupku akan selalu begitu.
Waktu akan berubah,
tapi akan ada cukup kota hingga akhir hayatku.
Aku bukan Morgan. Aku tak bisa membantumu.
Aku tak bisa menggenggam Colt, apalagi menembak.
Siapa yang akan menembak penembak dari belakang di Kota Palfrie?
Mungkin aku harus mencari Morgan lainnya.
Pagi.
Itu kuncinya. Hakim punya satu lagi.
Simpan baik-baik.
Orang-orang ada di luar. Entah dari mana mereka tahu.
Ya.
Baik.
Kurasa sekarang saatnya./ Semoga beruntung.
Ya.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]